Épisode 5 En 1998, la société Falcon qui essayait de vendre son tout dernier hélicoptère à l'armée sud-coréenne,
quand les circonstances n'étaient pas en leur faveur, afin d'accroître la tension entre la Corée du Sud et du Nord,
ils ont offert un poste au président Lee Dong Hwi.
Le président Lee a collaboré avec
la faction militaire d'extrême-droite et les membres du Service national de renseignement à travers ses connexions.
Il contacta le major Lee Chul Gyo à Yanbian (préfecture autonome coréenne en Chine au-dessus de la Corée du Nord).
Après avoir remis plus de 100 millions de dollars,
il a demandé à ce qu'une patrouille de reconnaissance soit envoyée vers Yangjinri.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team @Viki
Dans cet incident, le colonel Yang Dae Ho et
Par ici. [Service des urgences] l'ancien chef des stratégies Kim Ki Beom...
ainsi que l'actuel chef de stratégie et de finance, Kim Woo Young
et le chef économiste décédé, Han Gi Jun.
Il a été confirmé qu'ils ont pris part avec le président Lee Dong Hwi à cet incident.
À cette époque, la société Falcon parvint à vendre son dernier modèle, réalisant un profit de près de 3 000 milliards de wons.
En récompense, le président Lee Dong Hwi
a reçu du liquide et des actions approchant les 5 millions de dollars à cette époque.
Avec ces fonds, il créa Mobi Asset Management en 1998,
et en tira un énorme profit.
Cela vient de l'hôpital de Seojoo.
Parlez.
Nous avons fini les recherches à l'hôpital de Seojoo.
Il n'est pas là.
L'hôpital où se rend le Chef en ce moment est définitivement celui où se trouve le VIP.
Bien !
Rien à signaler à l'intérieur.
Direction Nord !
Mettez vos lunettes à visée nocturne.
À 2h à droite !
Vers 2h.
Ce n'est pas juste quelques personnes !
Chargez !
Sous-titres réalisés par The Three Days Team @Viki
Dans le but de satisfaire leur propre cupidité,
ils ont délibérément tué ou blessé des dizaines de citoyens de la République de Corée.
En retour, certains vivent dans le luxe,
et un autre est devenu président.
Ce crime ne pourra jamais être pardonné.
À partir de là, les personnes liés à l'incident de Yangjinri devront faire fâce
à un acte d'accusation sur la base de la loi pénale, article 87 et 88,
pour trahison envers l'état ainsi que meurtre dans le but de perturber la nation.
Agent de sécurité.
Reprenez-vous !
16 ans auparavant, février 1998
Politiques, croyances et valeurs.
Mettons ça de côté et parlons argent.
C'est un principe économique vraiment simple.
Falcon vend des armes
et la Corée du Sud les achète.
[Secrétaire des affaires politiques à la Maison Bleue, Min Hyun Ki] M. Lee Dong Hwi,
j'ai entendu que vous étiez le consultant financier de la société Falcon.
Pour le moment, nous n'avons pas planifié d'importer des armes.
Je sais.
Les finances de l'État sont dans la tourmente. Le budget militaire a été profondément réduit.
Pourquoi ?
Y a-t-il quelqu'un qui n'est pas au courant de la ruine des finances de la Corée du Sud ?
Regardez là !
10 millions de dollars suffiront-ils ?
Essayez-vous de nous corrompre ? [Général de brigade, Kwon Jae Yun]
Pas à vous, nous les remettrons à la Corée du Nord.
Directeur de la SNR pour la politique nord-coréenne. [service nationale de renseignement]
Je sais que vous connaissez le parti extrémiste nord-coréen. Qu'en pensez-vous ?
Avec 10 millions de dollars, nous pouvons motiver le Ministère des forces armées, n'est-ce pas ?
Essayez-vous de démarrer une guerre ? [Directeur du SNR pour la politique nord-coréenne, Byun Tae Hoon]
Qu'entendez-vous par une guerre ?
Mon idée est que vous envoyez une équipe de reconnaissance nord-coréenne et faites un peu de bruit puis demi-tour.
Si nous faisons cela,
est-ce que ceux qui disent que l'on a pas besoin des armes de Falcon,
ne reviendront pas à la raison ?
Et qu'en est-il de la sécurité des civils ?
Nous garantirons la sécurité des civils.
Un sous-marin descendra momentanément vers le sud et repartira.
Et les américains ? Pensez-vous que... les États-Unis ne remarqueront rien ?
Ne vous inquiétez pas...
Falcon se chargera des U.S.A.
Les militaires de la République de Corée du Sud seront ravis du retour des subventions qui leur ont été supprimées.
Le gouvernement va créer une situation pour les gens qui sont las de la crise du FMI et les réunir.
Toutes les grandes puissances qui nous entourent et s'inquiètent que le Nord et le Sud puissent se réconcilier...
seront aussi rassurées...
Tout le monde sera content.
Et le pays devra acheter les armes dont Falcon essaye de se débarrasser
avec les impôts que le peuple aura sué sang et eau pour les payer.
Il y a encore une chose.
Derrière Falcon, il y a aussi le FMI et le Congrès américain.
Une importante aide étrangère,
voilà ce que je vous promets. Pour le moment,
ce dont la Corée du Sud a le plus besoin
des dollars.
Ai-je tort ?
S'il vous plaît, pensez-y simplement...
Nous n'avons qu'à vendre et vous à acheter.
M. Lee Dong Hwi,
n'êtes-vous pas citoyen de la République de Corée vous-même ?
Est-ce important ?
Vous êtes comme ils le disent. Un chien au sang-froid, sans larmes du Falcon.
Oui.
Je suis...
le chien faucon.
6 Mars, 01h15 5 heures et 16 minutes après l'attaque
Agent SSP.
C'est impossible... mon père...
Y a-t-il une personne appropriée qui peut livrer l'argent en Corée du Nord ?
Sur les professeurs d'économiques, il y a une personne qui a travaillé comme agent secret pour le SNR pendant 15 ans.
La semaine prochaine, il y a un voyage d'affaires prévu pour Yanbian.
C'est un endroit approprié pour rencontrer le personnel nord-coréen.
Tu pars encore pour un voyage d'affaires ?
Oui.
Il prendra environ 3 jours. Assure-toi de ne pas sauter de repas.
D'accord. Où vas-tu cette fois ?
Université de Yanbian.
Ce n'est pas possible que mon père ait fait ça.
Quelque chose ne va pas.
Le président doit savoir ce qui s'est passé.
Donc, nous devons vite retrouver le président.
Au centre médical d'urgence
Les gens du SSP doivent être arrivés ici maintenant.
Centre médical d'urgence
Vous m'avez dit que si le SSP trouve le président en premier, il sera en danger.
Nous devons le trouver en premier.
Que faites-vous ?
Tous les patients de l'accident de bus sont-ils là ?
Non, il n'y a pas assez de lits dans la salle d'urgence donc certains patients ont été répartis au deuxième étage.
Centre médical d'urgence
Tae Sung, vous surveillez les ascenseurs.
Entendu.
L'équipe de Sang Jae, 2ème étage. L'équipe de Dong Hyuk, 3ème étage.
Salles des urgences, toilettes, espaces de repos. Fouillez-les de fond en comble..
- Compris. - Bouge !
Avez-vous vu quelqu'un qui ressemble au Président Lee Dong Hwi ?
Y a-t-il quelqu'un qui ressemble au Président Lee Dong Hwi ici ?
Il n'est pas là.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
Hé, vous !
Premier étage, n°3. Allez à l'ascenseur n°3 au premier étage.
L'agent SSP Han Tae Kyung a enlevé le VIP.
Premier étage, n°3, réunissez-vous autour de l'ascenseur n°3.
Attrapez-le !
Le VIP est en danger.
Premier étage, n°3, réunissez-vous autour de l'ascenseur n°3.
L'agent SSP Han Tae Kyung a enlevé le VIP.
Il est sorti dans une ambulance. Le numéro du véhicule, 3947.
- Attrapez-le ! - Allons-y !
Aie !
Pourquoi faites-vous cela ?
Aish.
Hé ! Hé !
Est-ce vrai ?
Le sniper... est quelqu'un à l'intérieur du SSP ?
Oui. C'est vrai.
Oui ?
Réponds par oui ou non. Le chef Ham Bong Soo est-il à côté de toi ?
Non.
Arrête immédiatement le chef Ham Bong Soo. Le coupable n'est pas Han Tae Kyung,
c'est le chef du SSP !
Chef du SSP, Ham Bong Soo.
Il n'est pas un chef juste de nom, mais c'est comme une légende au sein du SSP.
Stockage de sang Manipulez avec prudence
Où...
suis-je ?
Vous allez bien ?
Qui... êtes-vous ?
Pourquoi suis-je ici ?
Je suis l'agent de police Yoon Bo Won.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
Arrêtez-vous sur-le-champ !
Tu l'as appris toi aussi, non ?
Ce que le président a fait...
C'est quelqu'un qui ne mérite pas de vivre.
Tout ce que j'ai appris, c'est à protéger le président.
La personne qui me l'a enseigné...
c'est vous, Chef.
- Feu ! - Identifiez la provenance du coup de feu au son.
Évacuez le VIP dans la direction opposée.
N'hésitez pas à donner votre propre vie
et devenez un bouclier humain.
La direction n'est pas à 3h mais à 12h.
Je recommence une nouvelle fois.
- Feu ! - Feu !
Agent de sécurité présidentielle Han Tae Kyung, es-tu si heureux de mourir ?
Oui ! Je suis heureux de risquer ma vie !
Bien. C'est la règle fondamentale pour un agent du SSP.
Sauver le VIP et mourir.
Vous aviez dit que c'était la règle fondamentale.
À moins de me passer sur le corps,
vous ne parviendrez jamais à tuer le président.
Alors, je te tuerai
et tuerai le président.
Qui est à l'extérieur ?
Pourquoi suis-je ici ?
Dégage.
Vous nous l'avez défendu.
Il est de votre devoir
de veiller à la sécurité du président, en toute occasion.
Même si je dois mourir, je ne battrai jamais en retraite.
Han Tae Kyung !
Vous aviez dit que le genre de personne qu'est le président n'était pas important !
Le genre de personne qu'est le président importe peu.
Il est le président élu par les citoyens.
Gardez seulement ça à l'esprit.
Il est de notre devoir de protéger le président.
Vous l'avez dit. Alors...
Alors je vous supplie d'y renoncer !
Qui est dehors ?
Écartez-vous.
Je ne peux pas.
Je vous prie de vous écarter.
Non, c'est dangereux !
Cet homme
n'est plus mon président.
Ce sont mes agents de sécurité.
Écartez-vous !
Durant la centième de seconde où vous hésitez,
un coup de feu peut être tiré.
Vous ne pouvez absolument pas vaciller.
Service de sécurité présidentielle
Je voudrais...
vous demander quelque chose.
Est-ce que le résultat de l'enquête spéciale
est véridique ?
Ça ne l'est pas, pas vrai ?
Mon père et vous, M. le Président...
n'auriez jamais fait une chose pareille, n'est-ce pas ?
Les gens...
se trompent, non ?
Je vous en prie,
répondez-moi.
C'est faux, n'est-ce pas ?
C'est la vérité.
Les résultats de l'enquête spéciale...
sont vrais.
Vous allez bien ?
Escortez-le ! Vite !
Nous vous escorterons à partir de maintenant.
Appelez l'hélicoptère. Gauche 203104
Nous vous escorterons par ce côté-là.
S'il vous plaît, allons-y.
- Attends une minute ! - Arrêtez-le !
S'il vous plaît répondez-moi. Lâchez-moi.
Lâchez-moi ! Président. Répondez-moi s'il vous plaît. Ce n'est pas la vérité !
Dites-moi que ce n'est pas vrai !
Président ! Attendez. Attendez.
Président ! La vérité...
Arrêtez ça !
Ce n'est pas la vérité !
7 Mars, 2h30 du matin 30 heures et 45 minutes après les coups de feu.
Et le VIP ?
Heureusement, il se porte bien. Le personnel médical est en train de vérifier son état à nouveau.
Comment progressent-ils sur la situation de Tae Kyung et de l'agent de police ?
Ils sont encore en train d'être interrogés au poste de police.
Tout le monde à Cheongsoodae...
a un bon contrôle sur la presse, n'est-ce pas ?
Le chef du SSP, qui était censé protéger le président,
était sur le point d'assassiner le président, mais a été abattu par un agent du même SSP, et est mort.
Le SSP... fonctionne sans difficulté.
Vous êtes venus ?
Je suis un patient. Soyez indulgent avec moi.
Comment va-t-il ?
En dehors des simples écorchures et bleus,
son IRM, CT, et pression sanguine sont normales.
Juste en cas de complication, il devrait se reposer une semaine,
et contrôler sa progression.
J'ai quelque chose à dire au président.
Veuillez sortir un instant.
Je ne peux pas.
Pour l'instant, c'est une situation urgente, et nous sommes à un établissement extérieur où la sécurité est nécessaire.
Nous exigeons une sécurité rapprochée.
Ce ne sera pas long.
Directeur du SSP.
Oui.
Puisque le chef du SSP est un siège vacant,
vous devez être responsable du SSP, Directeur.
S'il vous plaît, faites déplacer l'équipe du SSP un instant.
- Mais... - Dans ce pays, au final
il est une des personnes qui ne souhaite pas ma mort.
Si je meurs, Secrétaire en Chef Shin Kyu Jin,
restera seul. Pensez-vous qu'il me tuera ?
Tout se passera bien alors sortez un moment.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
La rencontre avec le procureur spécial à la gare,
pourquoi avez-vous gardé cela secret ?
Je...
Ne pouvez-vous pas croire le bureau du Secrétaire ?
Savez-vous dans quelle situation vous êtes en ce moment ?
Quelqu'un a essayé d'assassiner le président.
Le procureur spécial a fait du président
un meurtrier.
À partir de maintenant, nous avons exigé de la police d'être responsable de l'incident des coups de feu.
L'agent Han Tae Kyung, et Lee Cha Yung, l'agent de police, et le SSP au complet seront interrogés en même temps.
De plus, le Service national de renseignement et les autres membres qualifiés
formeront une équipe pour enquêter sur les faits en profondeur.
La personne qui a personnellement tiré sur le défunt chef Han Bong Soo est l'agent du SSP Han Tae Kyung, n'est-ce pas ?
Oui.
Êtes-vous sûr que le chef Ham Bong Soo a participé au tir embusqué ?
Oui.
Il était accroché en haut du pôle électrique. La couleur était argentée et noire, et la taille était comme ça.
Il y avait aussi un minuteur. En dessous, il y a avait un logo en anglais.
Il commençait avec FO...
C'était F...O ?
Oui. Ça a l'air d'être le nom d'un fabricant. Si vous commencez l'enquête avec...
Était-ce...
Êtes-vous sûre que, que c'était une bombe EMP ? Aviez-vous déjà vu une bombe EMP avant ?
Non.
Mais les alentours ont été touchés par une coupure de courant, les téléphones et les voitures...
Vous avez vu la bombe EMP quand vous suiviez le camion, n'est-ce pas ?
Avez-vous vu le conducteur de ce camion installer une bombe EMP ?
Non, ce n'est pas le cas.
L'agent du SSP Han Tae Kyung m'avait dit qu'il pourrait avoir une possibilité de coups de feu d'une personne à l'intérieur.
Une possibilité de coups de feu d'une personne à l'intérieur ?
Êtes-vous en train de parler de quelqu'un ouvrant la porte du court de tennis ?
Si quelqu'un a ouvert la porte du court de tennis,
alors le champ de vision de l'intérieur des quartiers du SSP jusqu'à l'étang de pêche est sécurisé.
Nous avons trouvé une preuve que la porte a été ouverte.
J'ai entendu que la porte du court de tennis était fermée pendant les coups de feu. Est-ce vrai ?
Quoi ?
Le garde de sécurité qui regardait le court a donné ce témoignage.
Est-ce que le chef Han Bong Soo a comploté seul cet incident ?
Je ne suis pas sûr.
Et concernant l'incident avec le Général Yang Dae Ho ? Êtes-vous positif sur le fait d'avoir vu le coupable ?
J'ai déjà donné ma déposition au détective assigné.
Ce camion n'était pas seulement impliqué dans le tir.
C'est aussi lié à l'accident du chef économiste Han Gi Jun, et l'accident de l'incendie dans la juridiction.
Mais quelqu'un dissimule la preuve. Nous devons enquêter plus.
Êtes-vous sûre de cela ? En avez-vous la preuve ?
Je n'en ai pas la preuve...
Je comprends.
Pour l'instant, arrêtons-nous pour aujourd'hui.
Pour le moment, vous ne pouvez pas quitter le pays.
Bientôt, nous tiendrons une audition.
J'espère que vous coopérerez encore à l'enquête à ce moment-là.
Mais,
la plaque d'immatriculation... n'allez-vous pas me demander ?
La plaque d'immatriculation du camion.
Si
vous insistez vraiment,
il y a une grande chance que ça va être une voiture non enregistrée.
Nous enquêterons plus, donc
repartez juste.
La Maison Bleue utilise tous les moyens pour
confirmer la source des données sur lesquelles les résultats de l'enquête du procureur spécial se sont basées.
Nous préparons aussitôt une information contradictoire.
Pourquoi vous ne me le demandez pas ?
Pourquoi ne me demandez-vous pas si le rapport d'enquête du procureur spécial est véridique ?
Peu importe si cela est la vérité ou non, ce n'est pas important pour moi.
Ce qui est important pour moi est de maintenir cette administration.
Mais,
il y a quelque chose qui me gêne.
Il y a eu une grande coupure de courant et des coups de feu à Cheongsoodae.
Mais, le SNR, l'armée, le procureur, la police.
Aucun de ces services de renseignement n'a rapporté une seule ligne, ni donné de coup de fil.
Même les USA peuvent, avec les images satellite,
ils pouvaient clairement voir qu'il y avait un problème mais il n'y avait aucun déplacement de leur côté.
Il y a deux possibilités.
Parce qu'il était trop tard, le rapport n'est pas sorti,
ou quelqu'un a délibérément supprimé l'information.
Alors pourquoi ne leur demanderions-nous pas personnellement ?
Le chef du SNR, les chefs d'état-majors communs, et
le chef du parti majoritaire... Appelez-les tous.
Tout de... suite ?
Vous l'avez dit plus tôt. Que personne ne s'est déplacé.
En tant que Président, ne devrais-je pas dire quelque chose ?
Mais...
Vous devez vous reposer un peu.
Appelez-les. Tout de suite.
J'ai compris.
Il manque une personne.
Nous avons décidé d'enquêter de nouveau sur le dossier de Yang Dae Ho.
J'ai parcouru les dossiers et il semble que l'enquête initiale ne soit pas complète.
Vous devrez de nouveau coopérer avec l'enquête.
Parce que vous, Han Tae Kyung, êtes encore l'un des témoins...
Vous avez dit que le genre de personne que le président est n'est pas important !
Cette personne n'est pas mon président.
Le résultat de l'enquête...
menée par l'Équipe d'enquête spéciale
est la vérité.
Tu dois m'accompagner quelque part.
Han Tae Kyung.
Le SSP ?
Je...
Je n'ai plus confiance.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
- Allez venez. - Que se passe-t-il ?
Que voulez-vous dire par "Que se passe-t-il' ? C'est votre première fois dans ce genre de lieu ?
- Excusez-moi, une bouteille de soju s'il vous plaît. - Oui.
Savez-vous que vous avez la même expression que la dernière fois ?
Quand je vous ai vu la première fois.
Aux funérailles de votre père aussi,
vous aviez la même expression.
Ça devait être très difficile mais
vous ne saviez pas quoi faire.
Votre expression était comme ça.
Ne gardez pas tout pour vous.
Essayez de crier au moins.
Si c'est difficile avec un esprit clair, alors essayez avec de l'alcool.
Alors seulement vous vous sentirez plus à l'aise.
Vous voulez rester seul, n'est-ce pas ?
J'y vais, alors...
essayez au moins de vous relâcher avant de partir, d'accord ?
Il n'y a qu'un seul jour où un agent du SSP
peut laisser tomber sa garde. Insérez.
Insérez !
Comme aujourd'hui, quand nous ne sommes pas en service !
Santé !
Lâchez-vous.
C'est le premier jour de repos depuis des mois pour les bleus, n'est-ce pas ?
Oui !
- Buvez, buvez. - Merci.
Han Tae Kyung, bois, morveux.
C'est un ordre ! Bois autant que tu veux !
- Oui ! - Ah oui, Équipe d'intervention ! - Oui ?
- Avez-vous trouvé un endroit pour la deuxième tournée ? - C'est fait !
Nous avons trouvé un karaoké au 5e étage !
Buvez jusqu'à ce que vous soyez rassasiés !
Ne perdez jamais votre fierté en tant que garde du président, compris ?
Oui !
- Vivre ou mourir ! - Santé !
Vous avez bien travaillé.
Le chef vit seul ? Et sa femme ?
Quelle femme ? Il doit se marier pour avoir une femme.
C'est le genre de personne qui a abandonné l'idée d'une vie romantique.
- Tu veux de l'eau ? - Non.
- Que fais-tu ? - Quoi ?
Je t'ai demandé ce que tu faisais.
On dirait une vieille photo du chef, c'était quand ?
Fais comme si tu ne l'avais pas vue.
Pardon ?
J'ai dit de faire comme si tu n'en savais rien.
C'est la chose qui l'a le plus blessé, alors ne lui demande rien à ce sujet.
Tu as compris ?
Oui.
Vous allez bien ? Si vous vous sentez mal à l'aise alors...
Tout le monde est présent ?
Oui. Je ne pensais pas que tout le monde serait là à cette heure-ci.
Ils ont une raison d'être présent.
Y a-t-il quelque chose qui vous tracasse ?
Je vais encore devoir faire une demande difficile.
Je voudrais que tout le monde attende ici...
Ça ne sera pas long.
Je comprends.
Les gardes présidentiels ont déjà vérifié les lieux à l'avance.
Il n'y aucune bombe, ni dispositif d'écoute,
Il n'y a pas non plus de caméra cachée...
Bien sûr,
vous êtes sûrement venus plus tôt pour le vérifier.
Ça fait longtemps.
Oui,
je suis le chien du Falcon...
Mais alors, vous êtes le chien de qui ?
Vous dépassez les bornes.
Parce que le pays connait des difficultés, les gens...
sortent de leur placard les bagues du premier anniversaire de leurs fils et filles pour les vendre.
Pourtant,
les yeux de ceux qui détiennent l'argent et le pouvoir
sont devenus rouges à force de sauter sur l'occasion pour vendre le pays
et remplir leurs poches.
Pas un seul d'entre eux
ne se sépare de sa montre en or.
Mais il n'y a personne à accuser.
C'est ça le capitalisme.
Face à l'argent, que ce soit la réputation ou la conscience...
rien n'a plus d'importance.
C'est juste de l'argent.
Alors,
si vous êtes un chien, comportez-vous comme tel.
Vous n'êtes pas ici pour aider un pays dans le besoin après tout.
Après tout, une fois ce travail fini, n'allons-nous pas tous en profiter de toute façon ?
C'est... l'argent...
ou le pouvoir...
Lee Dong Hwi a raison.
Si juste ce plan réussit, alors...
je vous garantis à tous ici une juste compensation.
Vous êtes les gens qui travaillent dur pour le pays.
Vous ne pensez pas que vous devriez être payé comme il se doit ?
Bien alors... à propos de ça...
Tout est clair ?
Bon travail.
Falcon apprécie toujours votre aide.
La personne qui aurait dû mourir est vivante.
Avez-vous été surpris ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Je vous l'ai dit, n'est-ce pas ?
Ne faites pas que ce que vous avez prévu de faire.
Vous pensez que nous le faisons parce que nous aimons ça ?
Vous l'aimez depuis ce moment là, non ? Le mettre en avant, le cajoler...
La personne qui a nommé ces personnes à leurs postes était aussi
vous, le président, n'est-ce pas ?
M. le Président, vous avez été le premier à nous trahir...
Si vous allez tomber dans l'eau alors tombez seul.
Pourquoi devez-vous tous ici nous tuer ?
Vous avez été les premiers à me trahir.
Maintenant,
je vous en prie, dites ce que vous voulez dire.
Vous vouliez deux choses, c'est ça ?
Notre plan,
ajournez-le un moment je vous prie.
Il sera seulement mis de côté un moment puis il sera de nouveau actif.
Il ne devrait pas y avoir,
le moindre mort.
N'est-ce pas évident ?
Le spectacle se terminera comme un spectacle.
Quelle est l'autre chose ?
S'il vous plaît, ne me laissez pas...
vivre comme le chien de Falcon plus longtemps.
J'ai tenu ma promesse.
En ce moment, vous n'êtes pas le chien de Falcon, mais plutôt
vous êtes le président de la Corée du Sud.
N'est-ce pas le cas ?
C'est exact.
Comme vous l'avez dit, je
suis le président de ce pays.
Et l'assassinat du président de la Corée du Sud
est considéré comme un acte de trahison contre le pays.
Même si c'est vous, qui marchez sur l'or depuis votre naissance,
vous ne serez pas capable d'échapper à la peine de mort.
Je ne vois pas ce que vous essayez de dire mais
j'ai entendu que quelqu'un a essayé de blesser le président.
Mais...
n'était-ce pas l'agissement
du Chef Ham Bong Soo seulement ?
Quoi qu'il arrive,
je révélerai qui est derrière vous
et votre conspiration.
Quels que soient les méfaits vous avez commis,
vous subirez un châtiment
pire que la mort.
Je n'ai rien à perdre maintenant.
Ce genre de personne,
à quel point elle peut devenir terrifiante,
attendez-le avec impatience.
Arrêtez.
Vous l'avez dit la dernière fois,
si vous êtes un chien alors agissez comme tel.
Je vous l'ai dit cette fois-là, non ?
Je ne veux pas vivre comme le chien de quelqu'un plus longtemps.
Plus vite, plus vite, plus vite !
Dépêchez-vous. Quel est le mot de passe ? 991123
Le mot de passe est 991123.
Pourquoi est-ce que...
Ce qu'il a dit plus tôt... [Président du parti dirigeant Min Hyeon Gi]
ce n'est pas faux. Lee Dong Hwi est le président actuel. Chef de l'administration Byeon; Chef du personnel Kwon
Si le fait que nous avons essayé de le tuer est révélé,
alors nous serons en difficulté.
Quelqu'un doit mourir dans ce combat.
Il n'y a qu'une façon pour que nous survivions.
Le chef du SSP n'est pas le seul...
Le président doit mourir
pour que nous vivions.
Il y avait une autre personne.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
7 Mars, 05h40 33 heures et 40 minutes après les coups de feu
Il y a un complice à l'intérieur du SSP.
Il y a eu un complot de snipers.
C'était un accident.
Dites-lui de témoigner au procureur ce qu'il s'est passé exactement.
Passons-nous au plan B ?
J'attends le bon moment.
Quelqu'un essaie de se débarrasser de l'affaire 98.
Ils tuent les témoins. C'est un piège.